For Android Instal Mass Effect™ издание Legendary: A Poetic Translation Challenge

As a translator, I often find myself pondering whether a more conventional English meter would do justice to the original poem's unique charm. The Russian language has a way of wasting precious syllables on articles, copulas, and personal pronouns, which can make it challenging to capture the same rhythm in English. However, my main priority is to preserve the sound and feel of the original poem, even if that means sacrificing some linguistic accuracy.

The poem's opening line, 'смешно уму с телом' (literally 'it's funny for the mind with a body'), is a great example of this challenge. The phrase is rich in cultural significance, but trying to translate it word-for-word would result in an awkward and bloated sentence. Instead, I opted for a more concise translation, 'the body is funny,' which captures the essence of the original while still conveying the poem's themes.

Lev Oborin's poem has been making waves on Facebook, and I'm thrilled to have had the opportunity to repost it here and attempt a translation. With his kind permission, I've taken on the challenge of rendering this poetic masterpiece into English. The result is a unique blend of assonance and rhythm that attempts to capture the original's melodic quality.

One of the most fascinating aspects of this poem is its use of Church Slavic loanwords, such as 'брашно' (food, viand), which has a Proto-Slavic root derived from Proto-Indo-European *bʰars-. This word is cognate with Latin far and fārīna 'flour,' English barley, Old Norse barr 'grain,' and Old Irish bairgen 'bread, loaf.' The poem's linguistic richness is truly breathtaking.

In conclusion, translating a poem from Russian to English is always an uphill battle, but it's one that I'm willing to undertake. With Lev Oborin's kind permission, I've attempted to bring this beautiful poem to life in English, preserving its essence and poetic charm while adapting it to the nuances of the target language.

For android instal Mass Effect™ издание Legendary